1 00:00:31,198 --> 00:00:33,951 Cantor masculino: J“subindo no 5:45 2 00:00:34,201 --> 00:00:37,829 estou me sentindo bem por dentro 3 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 j“sinto os jatos ganhando vida 4 00:00:41,166 --> 00:00:44,670 j“ganhar vida, tudo bem 5 00:00:44,795 --> 00:00:48,298 j“Eu sei que eu disse Eu nunca mais voltaria 6 00:00:48,757 --> 00:00:52,219 j“mas as luzes da cidade quebraram e eles me mataram 7 00:00:52,261 --> 00:00:55,806 -backing vocals: J“Estou voando j“ -cantor: J“Estou voltando para casa de novo j“ 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 -j' estou voando j“ -j'Estou esperando por ouro de novo j“ 9 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 -j' bem acima de j“ -j'Estou comemorando j“ 10 00:01:02,938 --> 00:01:07,234 -j' meu amor j“ -j' estar com meu bebê de novo j“ 11 00:01:07,317 --> 00:01:10,445 -j' estou voando j“ -já estou voltando para casa de novo j“ 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 -j' estou voando j“ -j' Eu não estarei sozinho novamente j“ 13 00:01:13,991 --> 00:01:20,289 -j'Estou voando j“ -j' Estou comemorando... j“ 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Mulher: Ah, Sid... 15 00:02:55,634 --> 00:02:58,470 Ah! 16 00:03:02,224 --> 00:03:04,726 Ah, Sid! 17 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 Eu não sinto vontade vou trabalhar esta manhã. 18 00:04:04,453 --> 00:04:05,662 Você não pode tirar o dia de folga? 19 00:04:08,039 --> 00:04:10,876 Não. Eu fico entediado de ficar sentado o dia todo não fazendo nada. 20 00:04:11,042 --> 00:04:14,129 Você não ficaria entediado comigo por perto, Sidney. 21 00:04:15,964 --> 00:04:17,883 Vou colocar a chaleira no fogo. 22 00:04:50,749 --> 00:04:52,250 Algum encanador. 23 00:05:26,117 --> 00:05:28,203 Mulher: Você sabe muita gente, não é? 24 00:05:28,286 --> 00:05:29,079 Eh? 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,122 Todas aquelas pessoas escrevendo para você. 26 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 São contas, querido, contas. 27 00:05:33,416 --> 00:05:34,918 Ah, contas. 28 00:05:35,085 --> 00:05:37,838 "E, depois de repetidas aplicações tendo sido ignorado, 29 00:05:37,921 --> 00:05:40,048 "seremos forçados a recuperar a propriedade 30 00:05:40,131 --> 00:05:42,259 "dentro dos próximos dez dias." 31 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 Ah, bem. 32 00:05:44,135 --> 00:05:45,595 Lá se vai o toca-discos. 33 00:05:45,720 --> 00:05:48,557 Ah, eu não sabia que você tinha um jogador. Vamos colocar um disco. 34 00:05:48,682 --> 00:05:49,891 Olha, eu te disse, estou atrasado. 35 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 Olha, pelo amor de Cristo, torne-se útil. 36 00:05:51,977 --> 00:05:53,436 A chaleira está fervendo. 37 00:05:53,520 --> 00:05:56,523 Oh, Sid, é adorável e quente aqui. 38 00:05:57,232 --> 00:05:59,526 Eu vou te dizer uma coisa, Vou tirar uma soneca. 39 00:05:59,651 --> 00:06:02,696 Quando você foi trabalhar, Vou me levantar e fazer de você minha especialidade. 40 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Já tive sua especialidade. 41 00:06:05,282 --> 00:06:06,908 Tire sua bunda dessa cama. 42 00:06:07,075 --> 00:06:08,952 Não medite suas palavras, não é? 43 00:06:35,020 --> 00:06:36,771 Você já fez aquele chá? 44 00:06:36,855 --> 00:06:38,523 Já estou bebendo o meu. 45 00:06:39,733 --> 00:06:41,359 Oh, você não voltou para a cama de novo! 46 00:06:41,484 --> 00:06:43,421 Bem, você estava pensando para cima e para baixo em mim a noite toda. 47 00:06:43,445 --> 00:06:44,988 Estou completamente exausto. 48 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Bem, não ouvi você reclamando. 49 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Vamos, garota. 50 00:06:49,993 --> 00:06:51,703 Vou te dar uma carona. 51 00:06:51,870 --> 00:06:53,190 Quero sair daqui antes... 52 00:06:55,498 --> 00:06:59,127 Caramba, aqui está ele. Adolfo. Vamos, vamos. 53 00:07:05,467 --> 00:07:07,677 É segunda-feira. 54 00:07:07,802 --> 00:07:09,971 Esqueci tudo sobre o aluguel. Sinto muito. 55 00:07:10,055 --> 00:07:11,348 Não consegui, receio. 56 00:07:11,431 --> 00:07:13,600 Você não pode continuar sendo "sinto muito", Sr. South. 57 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Já são cinco semanas. 58 00:07:15,560 --> 00:07:16,829 Receio que este assunto será em breve 59 00:07:16,853 --> 00:07:19,773 nas mãos implacáveis do nosso computador. 60 00:07:19,940 --> 00:07:21,650 Não o computador! 61 00:07:21,816 --> 00:07:24,861 - O que isso fará comigo? - Enviar-lhe um aviso de despejo. 62 00:07:25,070 --> 00:07:27,030 Agora, é... Você não gostaria disso, não é? 63 00:07:27,155 --> 00:07:28,698 Não, eu não gostaria disso, não é? 64 00:07:28,823 --> 00:07:30,718 Bem, é melhor você ir seu dedo para fora, não foi? 65 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Bom dia. 66 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 Aqui, Adolfo! 67 00:07:35,538 --> 00:07:37,499 Você esqueceu sua metralhadora. 68 00:07:41,670 --> 00:07:44,589 Vizinho masculino: Oh, senhor sul, aqui está sua conta de gás. 69 00:07:45,090 --> 00:07:46,675 Ah, e já que estou pensando nisso, 70 00:07:46,758 --> 00:07:49,219 você se importa em fazer um pouco menos de barulho de manhã? 71 00:07:49,260 --> 00:07:52,681 Não é que eu seja tacanho, mas basta. 72 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 Você ainda não está pronto? Por que você está esperando? 73 00:07:59,771 --> 00:08:02,899 - Bem, você viu o que aconteceu com o meu... - Vamos! 74 00:08:04,943 --> 00:08:07,028 Eu vi alguns pássaros tontos no meu tempo, 75 00:08:07,112 --> 00:08:09,572 mas você pega o maldito biscoito. 76 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Tudo bem, vejo você mais tarde, então, querido. Ta-da. 77 00:10:04,854 --> 00:10:07,816 - O que isso quer dizer? - O que diz. 78 00:10:07,899 --> 00:10:11,111 Então isso é tudo que isso significava? Bem, muito obrigado. 79 00:10:11,236 --> 00:10:13,547 Olha, eu tenho seu número de telefone. Eu te ligo, certo? 80 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Sim. Aposto. 81 00:10:14,906 --> 00:10:16,032 Depois de conseguir o que deseja, 82 00:10:16,116 --> 00:10:18,660 você mal pode esperar para puxe o próximo, pode? 83 00:10:18,827 --> 00:10:21,454 O que isso tem a ver com amor, é isso que eu gostaria de saber. 84 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Ouça ela! Quem disse alguma coisa sobre amor? 85 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Você fez! Noite passada. 86 00:10:25,750 --> 00:10:27,710 Você nem lembra, não é? 87 00:10:27,836 --> 00:10:31,047 - Acontece que tenho sentimentos. - Olha, vou te contar o que farei. 88 00:10:31,172 --> 00:10:32,775 Quando eu chegar em casa esta noite, Eu te ligo, certo? 89 00:10:32,799 --> 00:10:35,301 Não se preocupe. Eu nunca mais quero ver você ou isso novamente. 90 00:10:35,468 --> 00:10:36,594 Ssh! 91 00:10:36,719 --> 00:10:38,012 Não me cale! 92 00:10:38,096 --> 00:10:40,431 Eu quero o mundo inteiro para saber como você é. 93 00:10:40,557 --> 00:10:43,518 Olha, todo mundo, o senhor grande original. 94 00:10:43,643 --> 00:10:47,480 Exceto onde é importante, seu porco chauvinista. 95 00:10:47,605 --> 00:10:48,857 Calcinhas. 96 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 Olá. 97 00:11:18,636 --> 00:11:20,555 Ba cagar limitado. 98 00:11:20,638 --> 00:11:22,891 Instalações hidráulicas e sanitárias. 99 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 Sim. 100 00:11:25,435 --> 00:11:27,896 Sinto muito, senhora. Não. Não posso te ajudar, não. 101 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Não, temo que todos os meus homens estão sem emprego. 102 00:11:31,983 --> 00:11:33,902 Sim. Bem, eu vou levar o endereço abaixo, sim. 103 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 Sim. Obrigado. Sim. 104 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Sim, é humanamente possível. Sim, sim, sim. 105 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 Tudo bem, obrigado. Bye Bye. 106 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 Bom dia, porcaria! 107 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 Por que você quer fazer isso? Isso estava em brasa. 108 00:11:50,960 --> 00:11:54,297 Caramba, a que horas você chama isso? 109 00:11:54,380 --> 00:11:56,216 Você deveria estar aqui às oito horas. 110 00:11:56,299 --> 00:11:57,967 Por que? O que aconteceu? 111 00:11:58,134 --> 00:11:59,886 Como você me espera para administrar meu negócio 112 00:11:59,969 --> 00:12:01,721 com cães preguiçosos como você nos livros, né? 113 00:12:01,846 --> 00:12:03,726 Vamos, porcaria. Estou endividado até os olhos. 114 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 Nos classifique alguns empregos decentes, certo? 115 00:12:05,600 --> 00:12:08,280 Na verdade, eu estava pensando em riscando você do meu registro. 116 00:12:08,394 --> 00:12:11,147 Deixe isso de fora. Você não sobreviveria sem mim. 117 00:12:11,314 --> 00:12:13,107 Bem, você tem sorte, como acontece. 118 00:12:13,233 --> 00:12:15,318 - Algo acabou de chegar. - Sim? 119 00:12:15,485 --> 00:12:18,571 Sim, um pouco de encanamento e um assento de lavatório para consertar. 120 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 - E, Sid... - Sim? 121 00:12:22,951 --> 00:12:26,412 - Tente fazer um bom trabalho, hein? Eh? - Tipo de peixe. 122 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 O que é? 123 00:12:31,042 --> 00:12:32,460 Eu te amo. 124 00:12:34,254 --> 00:12:36,589 Não seja tão familiar. 125 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Oh! Sinto muito. 126 00:13:48,411 --> 00:13:51,539 Isso acontece o tempo todo. Entre, senhor encanador. 127 00:14:03,176 --> 00:14:05,762 Você não se importa comigo assistindo, não é? 128 00:14:08,639 --> 00:14:10,892 Não, não me importo que você assista. 129 00:14:12,685 --> 00:14:15,355 - Você mora aqui sozinho? - No momento. 130 00:14:15,730 --> 00:14:17,815 Bill está fora. Esse é meu marido. 131 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 Ele está ausente há quase um ano. 132 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Eu quase esqueci como ele é. 133 00:14:25,198 --> 00:14:26,991 Você é casado? 134 00:14:28,576 --> 00:14:31,746 - Não. Não é a minha praia. - Você seria um marido adorável. 135 00:14:31,913 --> 00:14:33,331 O que faz você dizer isso? 136 00:14:33,414 --> 00:14:36,167 As mulheres têm uma sensação sobre essas coisas. 137 00:14:37,126 --> 00:14:40,046 - Oh sim? - Preciso arrumar a cama. 138 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Me ligue quando terminar. 139 00:14:48,137 --> 00:14:52,100 J“é seu aniversário, querido Sid é seu aniversário, querido Sid 140 00:14:52,266 --> 00:14:54,977 j“é seu aniversário, querido Sidney j“ 141 00:15:19,710 --> 00:15:22,046 - Já terminei! - Ah, que bom! 142 00:15:23,047 --> 00:15:24,715 Você se importa se eu tirar o assento antigo? 143 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Pode ser útil. 144 00:15:26,717 --> 00:15:29,137 Faça o que quiser com isso! 145 00:15:29,178 --> 00:15:31,055 Venha e pegue seu dinheiro. 146 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Porta em frente ao banheiro. 147 00:15:43,359 --> 00:15:44,652 Entre. 148 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Er... serão vinte libras. 149 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 Meu talão de cheques na penteadeira. 150 00:15:52,952 --> 00:15:54,912 Você traria isso aqui? 151 00:16:01,836 --> 00:16:03,045 Sente-se. 152 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Aqui, o que você está fazendo?! 153 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 Você me tem à sua mercê. 154 00:16:20,688 --> 00:16:23,357 Estou em seu poder. Estou indefeso. 155 00:16:23,524 --> 00:16:27,570 - Bobagem. - Eles me ligam a você. Eu sou seu. 156 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Faça comigo o que quiser. 157 00:16:29,363 --> 00:16:31,723 Sim, bem, você pode ter esperei até tirar a camisa. 158 00:16:31,782 --> 00:16:35,244 Oh. Oh! Que lindo peito peludo. 159 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Ah, você é tão poderoso, tão esmagador. 160 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Aqui, e o seu marido? 161 00:16:40,791 --> 00:16:44,045 - Conta! Onde você está? - Sim. Onde ele está? 162 00:16:44,128 --> 00:16:46,589 Na prisão. Ele não sairá até amanhã. 163 00:16:46,756 --> 00:16:49,800 Nós temos um dia inteiro ser realmente travesso. 164 00:17:09,403 --> 00:17:11,906 - Bill: Oi! - Olá, conta! 165 00:17:32,218 --> 00:17:33,469 Você quer ir direto para casa? 166 00:17:34,679 --> 00:17:36,889 Não, ela não está me esperando até amanhã. 167 00:17:36,973 --> 00:17:38,266 Ela não gosta de surpresas. 168 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 A propósito, é... Onde exatamente você os escondeu? 169 00:17:41,394 --> 00:17:44,605 Oh, caramba, Só saí há cinco minutos. 170 00:17:44,772 --> 00:17:47,942 Aqui, pare naquela cabine telefônica. Vou ligar para ela. 171 00:17:48,109 --> 00:17:50,861 Mal posso esperar para obter meus dentes em um de seus fricassés de frango. 172 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Fricassés de frango! 173 00:17:52,446 --> 00:17:54,865 No valor de duzentos mil de barras de ouro penduradas, 174 00:17:54,991 --> 00:17:58,703 tudo que você pode pensar é fricassé de frango. Caramba! 175 00:18:00,496 --> 00:18:03,583 Você é meu mestre, Eu sou seu escravo. 176 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Seja rude comigo. 177 00:18:06,127 --> 00:18:08,254 Rápido, rapidamente. 178 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 Só um minuto. 179 00:18:11,799 --> 00:18:13,092 O que? 180 00:18:34,155 --> 00:18:35,531 Olá? 181 00:18:35,781 --> 00:18:37,116 Janice? 182 00:18:37,283 --> 00:18:38,826 Olá, meu amor. 183 00:18:40,077 --> 00:18:41,996 Ora, sou eu, Billy. 184 00:18:42,079 --> 00:18:43,289 Sim. 185 00:18:43,372 --> 00:18:44,874 Estou a caminho de casa. 186 00:18:44,999 --> 00:18:46,459 Sim, agora. 187 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 Mantenha a cama aquecida, querido, hein? 188 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 - Maldito inferno! - O que? 189 00:18:55,885 --> 00:18:58,638 Devo ter errado o dia. Ele está voltando. 190 00:18:58,804 --> 00:19:01,515 - O que?! - Confie nele para estragar tudo. 191 00:19:01,641 --> 00:19:04,143 - Bem, o que você está procurando? - A chave! 192 00:19:04,894 --> 00:19:07,897 - Que chave? - A chave para isso. 193 00:19:07,938 --> 00:19:10,524 Ah, não me diga que você não consegue encontrar. 194 00:19:11,233 --> 00:19:13,736 - Eu sei. Está na minha bolsa. - Onde é isso? 195 00:19:13,861 --> 00:19:15,613 - Lá embaixo. - Certo. 196 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Oh! 197 00:19:21,577 --> 00:19:22,662 Ajuda. 198 00:19:25,206 --> 00:19:27,416 Cor, eu não gosto nem um pouco de uma bebida. 199 00:19:27,667 --> 00:19:30,002 Comida, sexo e bebida. Isso é tudo que você pensa. 200 00:19:30,169 --> 00:19:32,564 Aqui, espere. eu estive dentro por mais de um ano, você sabe. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,507 Essa foi sua culpa estúpida. 202 00:19:34,632 --> 00:19:37,259 eu poderia ter entendido se você tivesse sido roubado pelo ouro, 203 00:19:37,343 --> 00:19:40,513 mas fazendo por cima de um cobre... Eu te pergunto! 204 00:19:40,638 --> 00:19:42,515 - Bem, eu tinha bebido alguns, não é? - Sim. 205 00:19:42,640 --> 00:19:43,933 Me empolguei. 206 00:19:44,558 --> 00:19:46,519 Aqui, tem um pub ali. 207 00:20:08,040 --> 00:20:11,043 - De onde ele estava ligando? - De uma cabine telefônica. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,796 Maravilhoso. 209 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 Ah! 210 00:20:20,219 --> 00:20:22,096 Isso foi incrível. Quer outro? 211 00:20:22,221 --> 00:20:25,599 Você ainda não me contou o que você fez com o ouro. 212 00:20:27,059 --> 00:20:28,394 - Eu derreti. - Você o quê? 213 00:20:28,519 --> 00:20:29,812 Ssh! 214 00:20:30,396 --> 00:20:32,624 Eu não poderia mantê-lo esperando. Eu tive que me livrar disso. 215 00:20:32,648 --> 00:20:33,774 Então, onde está? 216 00:20:33,941 --> 00:20:35,669 Você nunca adivinharia daqui a um milhão de anos, filho velho. 217 00:20:35,693 --> 00:20:38,946 - Então me diga. - Está em casa. 218 00:20:39,196 --> 00:20:41,198 Você deve estar fora de si. 219 00:20:41,282 --> 00:20:43,200 A polícia pode procure lá a qualquer hora. 220 00:20:43,325 --> 00:20:44,785 Isso mesmo. Eles já têm, 221 00:20:44,869 --> 00:20:45,911 meia dúzia de vezes. 222 00:20:45,995 --> 00:20:48,622 Mas eles nunca encontraram nada, nunca o farei. 223 00:20:48,748 --> 00:20:50,958 Até a velha não sei onde está. 224 00:20:51,083 --> 00:20:53,210 Vamos, tome outra cerveja. 225 00:20:58,174 --> 00:21:00,926 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 226 00:21:02,428 --> 00:21:04,180 Janice: Oh, meu Deus. 227 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Seu velho astuto. 228 00:21:09,852 --> 00:21:11,228 Não, foi tão simples. 229 00:21:11,312 --> 00:21:12,980 Usei uma tocha de solda, viu. 230 00:21:13,147 --> 00:21:15,065 Foi o molde essa foi a parte difícil. 231 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Eu experimentei gesso de Paris, mas não suportaria o calor, 232 00:21:17,818 --> 00:21:19,737 então usei Clay. 233 00:21:19,820 --> 00:21:22,865 - Parece real? - Você não poderia dizer a diferença. 234 00:21:23,032 --> 00:21:25,534 Exceto que é um pouco pesado, tipo. Sim. 235 00:21:26,243 --> 00:21:28,162 Golpe de gênio sangrento, não foi? 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,581 Fale sobre ficar com uma fortuna. 237 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 Eu vou te contar outra coisa, raio de sol. 238 00:21:32,833 --> 00:21:34,460 Tenho um comprador preparado para isso. 239 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Beba, então. Não vamos deixá-lo esperando. 240 00:21:48,641 --> 00:21:50,351 Vamos, vamos. 241 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 Não está lá. 242 00:21:56,941 --> 00:21:58,234 Espere um minuto. 243 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Eu me lembro agora. 244 00:22:00,486 --> 00:22:02,655 Está no meu roupão. 245 00:22:03,572 --> 00:22:06,200 E onde exatamente está o seu roupão? 246 00:22:07,576 --> 00:22:09,245 No quarto. 247 00:22:09,745 --> 00:22:11,413 No quarto. 248 00:22:19,755 --> 00:22:21,382 O que? 249 00:22:22,216 --> 00:22:24,635 - Bem, é melhor você estar preparado para isso. - Certo. 250 00:22:41,819 --> 00:22:44,196 Você tem certeza está no seu roupão? 251 00:22:44,280 --> 00:22:45,781 Eu penso que sim. 252 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 Espere, espere. 253 00:22:54,957 --> 00:22:56,208 Oh! 254 00:22:57,209 --> 00:22:59,295 Está tudo bem, tudo bem. 255 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Por que ele estava lá dentro? 256 00:23:02,715 --> 00:23:04,842 Lesões corporais graves. 257 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Quanto custa isso, amigo? 258 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Aqui, o que é isso? 259 00:24:08,197 --> 00:24:09,698 Está coberto de tinta marrom. 260 00:24:09,907 --> 00:24:12,242 vou ter que pagar alguém para raspar, não é? 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 O que você está falando? É uma antiguidade. 262 00:24:14,370 --> 00:24:16,497 Olha, cara, isso é tudo que vale para mim. 263 00:24:16,580 --> 00:24:19,917 Se você quiser de volta, pegue e vá embora. 264 00:24:34,014 --> 00:24:35,265 - Ei, Suze. - Oi. 265 00:24:35,432 --> 00:24:38,435 - O que tem hoje então, hein? - Salsichas. Tudo bem? 266 00:24:38,519 --> 00:24:41,355 Suponha que terá que ser. Uma garrafa de marrom, por favor. 267 00:24:41,939 --> 00:24:43,649 Aqui você parece bem. Você esteve ausente? 268 00:24:43,732 --> 00:24:45,275 Sim. Estive na casa da minha mãe. 269 00:24:45,442 --> 00:24:47,778 - Costa del bognor. - Oh sim. 270 00:25:05,713 --> 00:25:07,131 Olá, negrinho. 271 00:25:07,214 --> 00:25:08,841 Não vi muito você ultimamente, não é? 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,301 - Bem... - Você sabe o que eu acho? 273 00:25:11,969 --> 00:25:15,514 Eu acho que você deve a alguém algum dinheiro. Não é, stropper? 274 00:25:15,597 --> 00:25:18,308 Cerca de novecentos centavos. 275 00:25:18,434 --> 00:25:20,227 Bem, você não acha Eu esqueci, não é? 276 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 Vamos, você me conhece. Sou um homem de palavra. 277 00:25:22,438 --> 00:25:23,939 Anos 80, o governador. 278 00:25:24,023 --> 00:25:26,358 Ele diz algumas coisas lindas sobre você. 279 00:25:26,483 --> 00:25:29,778 Adoráveis. Ele até os escreveu para nós. 280 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 Diz aqui, 281 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 "diga aquele idiota mentiroso que se ele não tossir, 282 00:25:38,829 --> 00:25:42,332 "vamos quebrar todos os ossos em seu corpo horrível 283 00:25:42,416 --> 00:25:45,335 "e encher o sangramento garganta abaixo." 284 00:25:48,589 --> 00:25:50,466 Como poesia, não é? 285 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 Você está me ameaçando? 286 00:25:54,261 --> 00:25:56,430 Você ouve o que ele diz, stropper? 287 00:26:00,267 --> 00:26:03,479 - Posso pegar alguma coisa para vocês, rapazes? - Pretinho: Tudo bem, amor. 288 00:26:03,645 --> 00:26:06,125 Acabamos de aparecer para conversar com nosso companheiro aqui, não foi? 289 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 Fale baixo, pretinho. Essas pessoas são minhas amigas. 290 00:26:09,109 --> 00:26:13,739 Está tudo bem. Eles serão capazes de visitá-lo no hospital, não é? 291 00:26:13,906 --> 00:26:16,825 - O que você quer dizer? - Ele diz, o que queremos dizer? 292 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Ah, deixe isso de fora. 293 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Olha, uma dica quente e você não vai me dever dinheiro. 294 00:26:20,370 --> 00:26:23,540 - Você sabe como é. - Eles nunca aprendem, não é? 295 00:26:23,957 --> 00:26:27,294 Não posso perder o tempo todo. É contra a lei das médias. 296 00:26:27,419 --> 00:26:29,463 Às vezes você está acordado, às vezes você está deprimido. 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,256 Sim, está certo. 298 00:26:31,340 --> 00:26:34,176 E se você não aparecer com os preparativos no sábado, 299 00:26:34,259 --> 00:26:35,677 você estará de pé! 300 00:26:35,803 --> 00:26:38,472 Subindo o maldito riacho, você entende? 301 00:26:38,555 --> 00:26:39,807 Tudo bem, tudo bem. 302 00:26:39,932 --> 00:26:42,601 Bom. Que bom ter visto você. 303 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 Vamos, stropper. Você já deu a sua opinião. 304 00:26:48,357 --> 00:26:49,650 Oh! 305 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 Eu esqueci. 306 00:26:52,820 --> 00:26:55,656 Você conhece Willie Thompson, não é? 307 00:26:55,739 --> 00:26:58,117 - O eletricista? - Sim, é ele. 308 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Ele está no hospital St. Martin. 309 00:27:00,661 --> 00:27:02,329 Por que você não sobe e vê-lo? 310 00:27:02,454 --> 00:27:05,124 Ele sofreu um acidente terrível. 311 00:27:05,374 --> 00:27:07,543 Como aquele que você terá. 312 00:27:08,961 --> 00:27:10,546 Mantenha-se saudável. 313 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 Janice! 314 00:27:43,579 --> 00:27:45,455 Sou eu, querido. Estou em casa. 315 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Ela deve ter ido às compras. 316 00:27:51,336 --> 00:27:54,423 Eu não estou interessado nisso. Tudo que eu quero ver é aquele ouro. 317 00:27:54,590 --> 00:27:58,927 Você não só pode ver isso, velho amigo, você pode usá-lo. Vamos lá. 318 00:28:15,360 --> 00:28:17,112 Isso é maravilhoso. 319 00:28:17,237 --> 00:28:19,615 Você não poderia contar da coisa real. 320 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 Está sangrando plástico. 321 00:28:27,873 --> 00:28:29,333 Você está certo. 322 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 O que diabos está acontecendo? 323 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Billy! 324 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Ah! 325 00:28:34,546 --> 00:28:36,757 É melhor você começar a falar, sua vadia boba. 326 00:28:36,840 --> 00:28:39,301 Para onde foi, hein? Eh? Quem está com isso? 327 00:28:50,187 --> 00:28:53,190 Aquele assento de lavabo você tem na janela. 328 00:29:02,616 --> 00:29:06,036 É uma peça única, senhor. 329 00:29:06,119 --> 00:29:08,330 Veio de uma casa senhorial. 330 00:29:08,455 --> 00:29:10,040 Onze libras. 331 00:29:10,249 --> 00:29:13,210 Eu não quero comprar a casa senhorial, apenas o assento do lavatório. 332 00:29:13,293 --> 00:29:16,588 Custou-me oito libras. Eu tenho que ter lucro. 333 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 Faça dez. 334 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 - Cinco? - Seis. 335 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 Cinco e meio? 336 00:29:22,719 --> 00:29:24,054 OK. 337 00:30:14,521 --> 00:30:16,106 Willie? 338 00:30:23,697 --> 00:30:24,948 Olá, Willie. 339 00:30:25,282 --> 00:30:26,908 Olá. 340 00:30:27,868 --> 00:30:30,579 Algumas pessoas farão qualquer coisa para tirar um dia de folga do trabalho. 341 00:30:30,746 --> 00:30:33,081 Você parece o homem invisível. 342 00:30:36,501 --> 00:30:40,756 Sim, ouvi dizer que você estava de cama, cara. Não achei que fosse tão ruim assim. 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 O que aconteceu? 344 00:30:42,507 --> 00:30:44,593 Foi espancado. 345 00:30:44,718 --> 00:30:46,053 Sim, mas quem fez isso? 346 00:30:46,178 --> 00:30:47,888 Não sei. 347 00:30:49,056 --> 00:30:50,474 Pretinho. 348 00:30:51,683 --> 00:30:53,977 Ah, não, pretinho? Seu amigo stropper? 349 00:30:55,729 --> 00:30:56,938 Oh sim. 350 00:30:58,607 --> 00:31:00,108 Bom cara, stropper. 351 00:31:01,651 --> 00:31:05,739 Oh! Desculpe. Sinto muito, Willie. Er... 352 00:31:08,742 --> 00:31:11,578 Desculpe. Sinto muito, Willie. Desculpe, Willie. 353 00:31:14,206 --> 00:31:15,916 Sinto muito, Willie. 354 00:31:16,625 --> 00:31:19,795 Olha, eu comprei para você uma revista suja. 355 00:31:23,298 --> 00:31:25,801 Oh sim. Eu posso ver seu problema. 356 00:31:31,098 --> 00:31:32,808 Anime-se, Willie. 357 00:31:36,103 --> 00:31:39,648 Você ouviu falar do cara que teve que amputar a perna? 358 00:31:39,731 --> 00:31:40,816 Hum? 359 00:31:41,274 --> 00:31:43,485 Quando ele acordou da operação, o médico disse: 360 00:31:43,610 --> 00:31:45,779 "temos boas notícias, recebemos más notícias. 361 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 "A má notícia é que 362 00:31:47,614 --> 00:31:49,866 "cortamos a perna errada. 363 00:31:49,950 --> 00:31:52,828 "A boa notícia é que o outro melhorou." 364 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Quanto você deve a eles, Willie? 365 00:32:01,378 --> 00:32:03,046 Deve ter sido uma fortuna sangrenta. 366 00:32:03,130 --> 00:32:06,007 Uh-uh. Sessenta e três. 367 00:32:06,633 --> 00:32:09,136 Sessenta e três? Mil? 368 00:32:13,348 --> 00:32:15,559 Sessenta e três libras. 369 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Sessenta e três libras? 370 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 Até mais, Willie. 371 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Mantenha-se saudável. 372 00:32:39,166 --> 00:32:41,918 Anime-se. Isso pode nunca acontecer. 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,253 Já aconteceu. 374 00:32:43,545 --> 00:32:46,298 Ah, bem, todos nós temos nossos problemas. 375 00:32:46,381 --> 00:32:48,508 Aqui, o que é isso? O que há de errado? 376 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Prefiro não falar sobre isso. 377 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 Por favor, você mesmo. Eu só estava tentando ajudar. 378 00:32:55,432 --> 00:32:56,975 Desculpe. 379 00:33:02,898 --> 00:33:05,233 Olha Você aqui. Anote isso. 380 00:33:05,692 --> 00:33:09,988 - Ah, bem, eu não tenho nenhum... - Ah, está tudo bem. É por conta da casa. 381 00:33:10,071 --> 00:33:11,239 Obrigado. 382 00:33:13,158 --> 00:33:16,036 Faltam apenas mais alguns minutos. Saí cedo hoje. 383 00:33:16,161 --> 00:33:19,247 - Agradável. - Oh, olhe, aí estão seus dois amigos. 384 00:33:29,299 --> 00:33:31,593 Não está falando? 385 00:33:31,676 --> 00:33:33,803 Tipo de velhote amigável, não é? 386 00:33:33,887 --> 00:33:35,639 Venha aqui. 387 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Sente-se. 388 00:33:43,522 --> 00:33:45,398 Fique à vontade. 389 00:33:46,733 --> 00:33:49,694 Agora então, o que fizemos para te chatear? 390 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 - Ah, nada. Absolutamente nada. - Bem, então... 391 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Olha, você receberá seu dinheiro. 392 00:33:54,950 --> 00:33:58,828 Faz apenas algumas horas desde que te vi. Dê-nos um tempo, pelo amor de Cristo. 393 00:33:58,954 --> 00:34:01,748 - Você foi ver Willie? - Sim, eu vi Willie. 394 00:34:01,873 --> 00:34:03,625 Legal cara, Willie. 395 00:34:03,708 --> 00:34:05,835 Ele não merecia aquele pouco de azar. 396 00:34:05,961 --> 00:34:10,298 E tudo por apenas sessenta e três libras. Ridículo, não é? 397 00:34:10,382 --> 00:34:13,218 Sid: Você deixou claro seu ponto de vista. Não esfregue isso. 398 00:34:13,593 --> 00:34:15,011 Com pressa? 399 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 Ah, bem, sim. 400 00:34:16,846 --> 00:34:19,075 Eu tenho que arrecadar 900 libras até o final da semana, não é? 401 00:34:19,099 --> 00:34:20,392 Então você tem. 402 00:34:20,475 --> 00:34:22,269 E eu tenho uma ideia. 403 00:34:22,394 --> 00:34:24,938 Por que você não dá uma volta e vê o velho esquivo? 404 00:34:25,021 --> 00:34:27,065 Ele pode ser capaz de ajudar. 405 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 Dodger Harris? 406 00:34:29,025 --> 00:34:32,028 Ele está torto como um saca-rolhas. O que você acha que eu sou, um vilão? 407 00:34:32,112 --> 00:34:36,199 Você me ouviu chamá-lo de vilão? É em você que estou pensando. 408 00:34:36,324 --> 00:34:40,328 900 libras não é uma tarefa fácil levantar em três dias. 409 00:34:40,453 --> 00:34:43,248 Oh! Bem, estou tão feliz você entende. 410 00:34:43,331 --> 00:34:45,292 Claro que entendemos. 411 00:34:45,417 --> 00:34:48,628 É por isso que eu disse 90 rodadas e ver o velho esquivo. 412 00:34:48,795 --> 00:34:51,381 Porque, se você não tossir, 413 00:34:51,548 --> 00:34:55,176 o que aconteceu com Willie vai parecer uma coceira no cotovelo 414 00:34:55,260 --> 00:34:57,929 em comparação com o que vai acontecer com você. 415 00:35:00,390 --> 00:35:03,184 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 416 00:35:03,268 --> 00:35:06,021 Vejo você no sábado. Ah, a propósito... 417 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 Aqui está o cartão do Dodger. 418 00:35:09,149 --> 00:35:11,484 Direi a ele para esperar por você. 419 00:35:11,568 --> 00:35:12,944 Mantenha-se saudável. 420 00:35:22,370 --> 00:35:24,873 Para onde você vai agora, então? Lar? 421 00:35:24,998 --> 00:35:27,375 Não, eu poderia muito bem ficar aqui e corte meu pulso. 422 00:35:27,459 --> 00:35:29,002 Olha, eu te digo uma coisa. 423 00:35:29,127 --> 00:35:32,672 Por que você não volta comigo? Vou preparar uma boa refeição para você. 424 00:35:42,349 --> 00:35:46,227 Aqui, Sid. O que aqueles dois caras quer hoje no pub? 425 00:35:49,481 --> 00:35:52,817 Homem na TV: E isso conclui nossos programas para esta noite. 426 00:35:52,901 --> 00:35:57,197 Resta apenas para mim, Joseph Gannon, em nome de todos nós aqui... 427 00:37:04,305 --> 00:37:07,976 Você veio à minha casa ontem e tirei meu assento do banheiro, certo? 428 00:37:08,101 --> 00:37:10,287 Quem diabos é você? Como você chegou aqui, afinal? 429 00:37:10,311 --> 00:37:13,648 Não importa isso. Onde está aquela maldita sanita? 430 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 Você roubou. Poderíamos colocá-lo lá dentro por isso. 431 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Do que você está falando? - Vou te contar do que estamos falando. 432 00:37:19,946 --> 00:37:23,158 Ontem você veio na minha casa para fazer um trabalho, 433 00:37:23,283 --> 00:37:26,202 e você pegou meu assento no banheiro embora com você. 434 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Eu quero isso de volta. 435 00:37:27,328 --> 00:37:29,831 É um monte de lixo velho. Eu dei um para sua esposa... 436 00:37:29,914 --> 00:37:31,833 Quero dizer, Eu dei para sua esposa um novo, 437 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 e ela ainda não pagou por isso. 438 00:37:33,334 --> 00:37:35,462 Não seja engraçado conosco, filho, 439 00:37:35,587 --> 00:37:38,256 ou você vai conseguir isso no fundo da sua garganta. 440 00:37:38,298 --> 00:37:39,674 Cadê? 441 00:37:40,842 --> 00:37:41,926 Eu vendi. 442 00:37:42,010 --> 00:37:43,845 - Você o quê? - Para quem? 443 00:37:45,221 --> 00:37:49,350 - Uma loja de sucata. - Ele vendeu para uma loja de sucata. 444 00:37:49,434 --> 00:37:53,730 Ah! Muito legal. Vamos, você. 445 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 - Para onde vamos? - Onde você acha? 446 00:38:21,299 --> 00:38:24,052 - Não estou aberto. - Olha, cometi um erro ontem. 447 00:38:24,135 --> 00:38:27,015 Aquele assento no pântano é uma herança de família ou algo assim. O proprietário quer de volta. 448 00:38:27,138 --> 00:38:29,575 - Bem, ele não pode ficar com isso, acabou. - O que você quer dizer com foi? 449 00:38:29,599 --> 00:38:32,060 - Eu vendi. - Ah, Cristo! Para quem? 450 00:38:32,227 --> 00:38:34,687 Como devo saber? Eu nunca o vi antes. 451 00:38:34,813 --> 00:38:37,398 Agora vá embora. Vou voltar para a cama. 452 00:38:38,858 --> 00:38:41,486 - Quem diabos é você? - Não se preocupe com isso, cara felpudo. 453 00:38:41,611 --> 00:38:43,404 Se não recuperarmos o nosso lugar, você é a favor. 454 00:38:43,530 --> 00:38:46,366 - Então, quem foi? - Eu disse a ele, não sei. 455 00:38:46,491 --> 00:38:50,370 - Ele te pagou com cheque? - Sim. Eu... eu ainda tenho isso. 456 00:38:50,453 --> 00:38:52,205 Vamos dar uma olhada. 457 00:38:59,337 --> 00:39:01,714 Agora, nós nos salvamos um pouco de problema. 458 00:39:01,798 --> 00:39:04,175 Ele colocou o endereço dele no verso. 459 00:39:14,477 --> 00:39:17,146 Certo. Agora, entre lá, e recuperá-lo. 460 00:39:17,230 --> 00:39:18,898 E não se esqueça, filho, estamos observando você. 461 00:39:18,982 --> 00:39:20,066 Bem, o que vou dizer? 462 00:39:20,191 --> 00:39:23,611 Você não ficou sem palavras até agora. Vá em frente, vá em frente. 463 00:39:23,736 --> 00:39:25,488 Desajeitado. 464 00:39:42,338 --> 00:39:44,382 Comprei legalmente. 465 00:39:44,507 --> 00:39:46,217 Eu paguei por isso, e recebi um recibo. 466 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Mas não era meu para vender. 467 00:39:47,886 --> 00:39:51,431 - Olha, você mudou de assento, certo? - Sim, mas foi um erro. 468 00:39:51,514 --> 00:39:54,350 Bem, eu considero que tudo estava em ordem. 469 00:39:54,434 --> 00:39:57,604 Você tinha o direito de aceitá-lo, Tenho o direito de ficar com ele. 470 00:39:57,729 --> 00:40:00,440 Olha, você tem que vendê-lo de volta para mim. Se você não fizer isso, eu vou... 471 00:40:00,565 --> 00:40:02,108 Se você não fizer isso, Vou chamar a polícia 472 00:40:02,191 --> 00:40:04,652 e diga a eles que você está receber bens roubados. 473 00:40:04,777 --> 00:40:07,322 Eu estava prestes a deixar você ficar com isso. 474 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 Agora, estou condenado se quiser. 475 00:40:09,115 --> 00:40:11,451 Saia daqui antes que eu te expulse. 476 00:40:25,590 --> 00:40:27,926 - Ele não vai vender de volta. - Ele não vai? 477 00:40:28,092 --> 00:40:30,637 Bem, veremos isso. Vamos. 478 00:40:48,529 --> 00:40:51,366 Onde está seu velho? Queremos conversar com ele. 479 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Quem é você? 480 00:40:52,659 --> 00:40:54,744 Não importa quem somos. Onde ele está? 481 00:40:55,203 --> 00:40:57,038 Eu vou pegá-lo. Você espera aí. 482 00:40:57,205 --> 00:41:00,041 - Bem, então vá em frente. - Henrique! 483 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 - Henrique! - "Henrique." 484 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 - Você viu o rosto dela? Merda de medo. - Sim. 485 00:41:12,553 --> 00:41:14,406 Bem, você tem que mostrar a eles você está falando sério, não é? 486 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 - Certo. - Vou te dizer uma coisa. 487 00:41:16,307 --> 00:41:18,518 Vamos dar a ele uma última chance para vendê-lo de volta, 488 00:41:18,601 --> 00:41:21,813 e se ele não o fizer, faremos isso da maneira mais difícil. 489 00:41:22,480 --> 00:41:24,120 Você se lembra daquele cara nós fizemos isso para... 490 00:41:24,148 --> 00:41:26,234 Sim, senhores. O que posso fazer por... 491 00:41:31,030 --> 00:41:33,366 - Esses são os homens de quem você estava falando? - Sim. 492 00:41:33,449 --> 00:41:36,285 Ah, eu os conheço. Par certo de vilões, eles são. 493 00:41:36,369 --> 00:41:38,389 Sim, bem, eles me fizeram vir aqui. Eu não queria ameaçar ninguém. 494 00:41:38,413 --> 00:41:42,125 Sim, olá. Olá, inspetor-chefe das paredes aqui. 495 00:41:42,250 --> 00:41:46,045 Sim. Acho que tenho uma pista para você naquele trabalho de depósito seguro do sindicato. 496 00:41:46,254 --> 00:41:49,674 Sim. Me pegue na minha casa assim que puder, sim? 497 00:41:49,841 --> 00:41:53,344 - Certo, bem, então vou embora. - Só um minuto. 498 00:41:54,554 --> 00:42:00,476 Você sabe, eu acredito que há mais para aquele assento do lavatório do que pensávamos. 499 00:42:00,893 --> 00:42:03,271 Toda essa confusão por causa de um pântano. 500 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Raspe a tinta. 501 00:42:12,071 --> 00:42:13,531 Bem? 502 00:42:13,614 --> 00:42:15,450 É latão. 503 00:42:15,742 --> 00:42:17,452 Assim como eu pensei. 504 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 É ouro. 505 00:42:19,620 --> 00:42:21,581 Ouro maciço. 506 00:42:22,957 --> 00:42:25,001 Preciso de você na estação. 507 00:42:42,226 --> 00:42:43,603 Vocês não. 508 00:42:43,686 --> 00:42:45,855 Eu tive quase o suficiente para um dia. 509 00:42:45,897 --> 00:42:48,066 Receio que você tenha outro problema. 510 00:42:48,149 --> 00:42:50,777 - O que é isso? - Seus papéis de despejo. 511 00:42:50,860 --> 00:42:54,072 Desculpe, mas eu avisei você, não foi, senhor sul? 512 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 Bom dia. 513 00:43:45,790 --> 00:43:46,958 Homem: Entre. 514 00:43:49,585 --> 00:43:51,504 - Dodger Harris? - Sim. 515 00:43:51,629 --> 00:43:53,172 Oh! Entre, rapaz. 516 00:43:53,256 --> 00:43:55,466 Entre, entre. Sente-se, sente-se. 517 00:44:00,221 --> 00:44:02,348 Agora, o que posso fazer por você? 518 00:44:02,849 --> 00:44:04,600 Preciso de algum dinheiro, rápido. 519 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 Acredito que você possa ter algumas idéias. 520 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Minha cabeça está repleta deles. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,151 Alguém pode perguntar por que você quer esse dinheiro rápido? 522 00:44:13,276 --> 00:44:16,070 Sim, bem, os corretores estão atrás de mim por 900 libras. 523 00:44:16,154 --> 00:44:19,490 Se eu não tiver dinheiro até sábado no máximo... 524 00:44:19,615 --> 00:44:20,908 Ah, querido. 525 00:44:21,868 --> 00:44:25,413 - Ah, você tem um problema. - Bem, é por isso que estou aqui. 526 00:44:26,080 --> 00:44:29,709 - Alguém recomendou você para mim. - Quem era esse alguém? 527 00:44:29,834 --> 00:44:32,336 - Pretinho. -Ah! Pretinho. 528 00:44:32,837 --> 00:44:34,547 Qualquer amigo do pretinho é um... 529 00:44:34,672 --> 00:44:35,923 Amigo do negão. 530 00:44:37,258 --> 00:44:39,802 Sim, bem, ele não é realmente um amigo. 531 00:44:39,927 --> 00:44:42,013 Na verdade, foi ele que ameaçou me matar. 532 00:44:42,096 --> 00:44:43,389 Ah, querido. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,766 Que experiência você tem? 534 00:44:45,975 --> 00:44:48,311 - Bem, eu sou encanador. - Um encanador? 535 00:44:48,811 --> 00:44:51,272 - Já esteve em algum problema? - Não, claro que não. 536 00:44:52,773 --> 00:44:54,609 - É uma pena. - Olha... 537 00:44:55,651 --> 00:44:57,236 Não quero fazer nada ilegal. 538 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Pereça o pensamento! 539 00:45:00,323 --> 00:45:02,074 Você já ficou enjoado? 540 00:45:02,158 --> 00:45:03,659 Bem, estou bem em um barco a remo. 541 00:45:03,784 --> 00:45:05,536 É só que eu tenho essa coisa 542 00:45:05,620 --> 00:45:08,497 sendo deixado de um barco de pesca ao largo da costa sul. 543 00:45:08,664 --> 00:45:10,976 Estou procurando um rapaz provável para pegá-lo. Que tal isso? 544 00:45:11,000 --> 00:45:13,044 - O que é? - Olha, não faça perguntas, 545 00:45:13,169 --> 00:45:16,923 e se alguém lhe fizer alguma pergunta, você não sabe nenhuma resposta, certo? 546 00:45:17,131 --> 00:45:20,885 Agora, você precisará de um traje de homem-rã, 547 00:45:20,968 --> 00:45:22,470 um pulmão de oxigênio, 548 00:45:22,637 --> 00:45:23,846 e você vai cair... 549 00:45:24,013 --> 00:45:25,014 Ufa! 550 00:45:25,097 --> 00:45:26,641 Vinte braças. 551 00:45:27,433 --> 00:45:28,935 Eu não sei nadar. 552 00:45:30,436 --> 00:45:31,729 Buggen 553 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 ah, aqui está algo bem na sua rua. 554 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Joalheria. 555 00:45:37,610 --> 00:45:40,988 - Não é um golpe e um agarrão. - Para alguns talvez, mas não para você. 556 00:45:41,155 --> 00:45:44,825 Há um grupo profissional, um grupo altamente profissional, 557 00:45:44,909 --> 00:45:48,162 e eles estão procurando um mínimo de informação. 558 00:45:48,496 --> 00:45:49,664 Que tipo de informação? 559 00:45:49,789 --> 00:45:51,540 Bem, eles querem um mapa de esboço do porão 560 00:45:51,707 --> 00:45:53,852 mostrando os canos de água, rede de gás e sistema de alarme. 561 00:45:53,876 --> 00:45:55,646 E, como encanador, claro você tem a capa perfeita. 562 00:45:55,670 --> 00:45:57,731 Você acabou de ligar e dizer: "Estou verificando a pressão da água" 563 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 e phfft, você está dentro. 564 00:45:59,298 --> 00:46:02,218 Bem, isso não é vale 900 libras, não é? 565 00:46:02,426 --> 00:46:04,553 Mais ou menos. Mais ou menos, sim. 566 00:46:04,637 --> 00:46:05,846 Que tal? 567 00:46:08,683 --> 00:46:10,393 Qual é o endereço? 568 00:46:34,709 --> 00:46:39,088 Na verdade, eu não estava ciente tivemos algum problema com a pressão. 569 00:46:39,171 --> 00:46:41,590 Nunca conseguiremos nenhum água quente, no entanto. 570 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 Talvez seja o termostato. 571 00:46:44,510 --> 00:46:46,846 Er... talvez você queira para dar uma olhada nisso 572 00:46:46,929 --> 00:46:48,723 enquanto você está aqui embaixo. 573 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Tudo bem. 574 00:46:51,225 --> 00:46:54,020 Bem, você não precisa ficar por aí. Ligo para você se precisar de ajuda. 575 00:46:54,186 --> 00:46:55,604 Ah, não estamos ocupados. 576 00:46:55,688 --> 00:46:57,398 Talvez eu aprenda alguma coisa. 577 00:46:59,025 --> 00:47:00,151 Sim. 578 00:47:01,068 --> 00:47:03,029 Sim. Bem, é, er... 579 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Provavelmente é seu, er... 580 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 Válvula de segurança. 581 00:47:24,925 --> 00:47:26,510 Homem: Sr. Bradley? 582 00:47:26,927 --> 00:47:31,390 Oh! Olha, vou deixar você com isso agora. Acho que precisam de mim lá em cima. 583 00:48:46,090 --> 00:48:50,678 Yeah, yeah. Certo. Sim, certo, certo. Sim. Certo. 584 00:48:52,138 --> 00:48:55,099 Dizem que você fez um bom trabalho. Eles vão entrar amanhã à noite. 585 00:48:55,266 --> 00:48:57,184 Amanhã à noite! 586 00:48:57,268 --> 00:48:59,228 Você não pode me deixar tem um pouco em conta? 587 00:48:59,353 --> 00:49:03,107 Olha, no momento em que eu receber minha comissão, você recebe sua taxa. 588 00:49:03,232 --> 00:49:05,526 O que poderia ser mais justo do que isso? 589 00:49:09,238 --> 00:49:12,616 - Você não parece nada bem, Sid. - Ah, estou bem. 590 00:49:13,909 --> 00:49:16,871 Acabei de depender de mim ultimamente, isso é tudo. 591 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 Você não se importou comigo aparecendo, não é? 592 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Não, claro que não. 593 00:49:22,209 --> 00:49:23,878 Qual é o problema? 594 00:49:26,172 --> 00:49:27,756 Bem, Suzie, 595 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 as coisas têm sido um pouco difícil ultimamente. 596 00:49:30,926 --> 00:49:34,597 O que, com as contas e o aluguel, as coisas têm saído do controle. 597 00:49:34,763 --> 00:49:36,432 O que você quer dizer? 598 00:49:38,058 --> 00:49:42,396 Vamos, você pode me dizer. Um problema compartilhado e tudo mais. 599 00:49:42,521 --> 00:49:46,025 Não, você tem seus próprios problemas. Você não quer ouvir sobre o meu. 600 00:49:47,193 --> 00:49:48,694 Além disso... 601 00:49:49,528 --> 00:49:51,238 Você é um pouco especial, Suze. 602 00:49:52,239 --> 00:49:53,574 Você não é como o resto. 603 00:49:53,657 --> 00:49:56,911 Sid, por que você não pode confie em mim, hein? 604 00:49:56,994 --> 00:49:58,370 Tenho certeza que ajudaria. 605 00:49:59,371 --> 00:50:01,332 Bem, talvez um dia. 606 00:50:01,457 --> 00:50:04,418 Mas eu tenho que me arrumar endireitou-se primeiro. 607 00:50:04,627 --> 00:50:08,172 Enquanto isso, Não quero que você minta por minha causa. 608 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 Aqui, olhe. 609 00:50:12,218 --> 00:50:14,178 É melhor eu dormir um pouco. 610 00:50:14,220 --> 00:50:16,305 Você poderia ficar aqui, você sabe. 611 00:50:20,017 --> 00:50:23,145 Não, acho melhor ir para casa. Não é, hein? 612 00:50:57,555 --> 00:50:59,515 Meu Deus. 613 00:51:09,483 --> 00:51:12,319 - Aqui, o que está acontecendo aí? - Não sei. 614 00:51:12,444 --> 00:51:15,698 - Não está nem um pouco quente aqui. - Onde está o cofre, então? 615 00:51:15,781 --> 00:51:18,534 Não sei. Como posso ver neste vapor? 616 00:51:31,297 --> 00:51:32,506 Vamos. 617 00:51:33,299 --> 00:51:35,509 Bert: Eu não sou isso muito grande, é fino. 618 00:51:37,928 --> 00:51:40,431 Aposto que esse vapor vai te emagrecer. 619 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 Você ficou com a perna presa entre... 620 00:52:02,411 --> 00:52:05,456 Cristo todo-poderoso, Bert! Vamos sair daqui! Sair! 621 00:52:14,465 --> 00:52:16,216 Homem: Vamos, Bert! 622 00:52:53,045 --> 00:52:54,296 Tipo de peixe! 623 00:52:57,633 --> 00:53:00,260 - Sr. merda! - Tudo bem! Tudo bem! 624 00:53:02,304 --> 00:53:03,722 Ah, é você. 625 00:53:07,935 --> 00:53:10,396 De onde você veio? Pensei que você tivesse se aposentado. 626 00:53:10,521 --> 00:53:13,357 - Sim, bem, estive ocupado. - Para mim não, você não fez. 627 00:53:13,482 --> 00:53:14,858 Você tem algum emprego, então? 628 00:53:15,025 --> 00:53:18,737 Você tem muita sorte. Alguns trabalhos chegaram esta manhã. 629 00:53:19,905 --> 00:53:22,533 Tipo de peixe, você pode me emprestar algum dinheiro? Estou um pouco magro. 630 00:53:22,616 --> 00:53:23,867 Sim, tudo bem, garoto, sim. 631 00:53:23,992 --> 00:53:26,912 - Quando você terminar seu trabalho. - Ah, vamos lá, olhe. 632 00:53:27,037 --> 00:53:28,789 Eu só preciso de dez dólares. Uma nota de cinco serve. 633 00:53:28,872 --> 00:53:32,292 Devo dizer que entendo uma risada sua, filho. 634 00:53:32,418 --> 00:53:34,712 Vamos. 635 00:53:50,394 --> 00:53:52,813 - Você ligou para um encanador. - Nós fizemos? 636 00:53:53,439 --> 00:53:55,399 Bem, sim, acho que sim. 637 00:53:56,859 --> 00:53:59,111 Bem, isso será departamento da esposa. 638 00:53:59,319 --> 00:54:01,447 Maisie, o encanador está aqui. 639 00:54:10,080 --> 00:54:12,332 Oh, você veio para consertar o triturador de lixo. 640 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Por aqui. 641 00:54:17,963 --> 00:54:21,300 Nós nos mudamos há apenas um mês e nada parece funcionar. 642 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 Primeiro, foi o fogão, 643 00:54:23,010 --> 00:54:25,429 então, durante a onda de calor, a geladeira deu errado. 644 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 Toda a comida acabou. 645 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 Então eu tive um problema com minha máquina de lavar louça. 646 00:54:28,891 --> 00:54:30,476 Quebrei todas as minhas louças. 647 00:54:30,642 --> 00:54:32,436 Você parece a calamidade original Jane. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,855 Você pode dizer isso de novo. 649 00:54:35,481 --> 00:54:38,233 Não parece estar muito errado com isso. 650 00:54:38,692 --> 00:54:40,235 eu nem acho é um trabalho de encanamento. 651 00:54:40,319 --> 00:54:42,571 Eu acho que você tem um fio solto aqui. 652 00:54:42,696 --> 00:54:45,407 Olha, você se importaria ligando-o? 653 00:57:42,501 --> 00:57:43,794 Muito bom! 654 00:57:47,881 --> 00:57:51,468 Sim, foi um jogo divertido. 655 00:58:07,067 --> 00:58:08,860 - Excelente! - Você pode vir às seis? 656 00:58:08,986 --> 00:58:10,654 - Sim, posso. - Vai ser ótimo, sim. 657 00:58:10,737 --> 00:58:12,364 Ah, isso vai ser ótimo. 658 00:58:21,456 --> 00:58:24,918 Ooh, estou com muito calor. Eu poderia tomar um banho. 659 00:58:25,002 --> 00:58:26,586 Certo, qual de nós vai primeiro? 660 00:58:26,712 --> 00:58:29,631 - Está tudo bem se for eu? - Oh sim. OK. 661 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 Mulher Eu digo, você perdeu um fim de semana fabuloso. 662 00:58:33,427 --> 00:58:35,137 Mulher Bem, eu deveria ter vindo. 663 00:58:35,345 --> 00:58:38,056 Mulher Você foi para Copenhague? 664 00:58:38,140 --> 00:58:39,933 Mmm, eu pulei Copenhague. 665 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 - Você fez? - Aonde você foi? 666 00:58:41,893 --> 00:58:44,479 Hum... tive um ótimo fim de semana. 667 00:58:45,689 --> 00:58:48,358 Você se lembra aquele cara fotógrafo 668 00:58:48,483 --> 00:58:49,711 que eu te contei há muito tempo? 669 00:58:49,735 --> 00:58:51,655 Aquele que eu pensei era realmente chique e chique? 670 00:58:51,778 --> 00:58:53,321 Aquele com jeans muito apertados? 671 00:58:53,488 --> 00:58:54,924 - Mulher - Mulher 672 00:58:54,948 --> 00:58:57,367 Bem, recebi uma ligação na sexta-feira. 673 00:58:57,451 --> 00:58:58,785 Então me diga, o que aconteceu? 674 00:58:58,910 --> 00:59:01,288 - Bem, ele me convidou para passar o fim de semana fora. - Sim. 675 00:59:01,413 --> 00:59:04,207 Então liguei para a agência, alegou que eu estava doente. 676 00:59:04,332 --> 00:59:07,377 Copenhague sucateada e fomos para a nova floresta. 677 00:59:07,461 --> 00:59:08,855 - Mulher - Mulher 678 00:59:08,879 --> 00:59:10,839 Naquele pequeno e elegante carro esportivo dele. 679 00:59:10,964 --> 00:59:13,633 Você não pode fazer muito nisso porque nós realmente tentamos! 680 00:59:13,759 --> 00:59:15,135 Então vá em frente. O que aconteceu? 681 00:59:15,218 --> 00:59:20,390 Bem, esse carro pode muito bem ser elegante, mas definitivamente não é um inseto do amor, eu lhe digo. 682 00:59:20,515 --> 00:59:23,852 Honestamente, acho que estou tão maltratado e machucado por causa daquela coisa, 683 00:59:23,977 --> 00:59:26,438 Eu nunca vou explicar aqueles foram para Terry. 684 00:59:26,605 --> 00:59:29,691 De qualquer forma, então, eventualmente, tivemos que sair da estrada. 685 00:59:29,816 --> 00:59:33,195 - Não aguentava mais. - Sim, 90 em diante. 686 00:59:33,737 --> 00:59:34,988 Bem, eu te digo uma coisa. 687 00:59:35,072 --> 00:59:38,617 A fantasia de tirar isso em um milharal simplesmente não funciona. 688 00:59:38,784 --> 00:59:40,327 Mulher 689 00:59:40,452 --> 00:59:44,331 Mulher é tão pedregoso que você não sabe o que fazer. 690 00:59:44,456 --> 00:59:46,666 Então desistimos disso e eu fiquei enlameado. 691 00:59:46,792 --> 00:59:50,629 Mas direi uma coisa, ele escolheu um hotel realmente super. 692 00:59:50,754 --> 00:59:53,298 E você não pode me dizer qualquer cara não tinha planejado isso previamente. 693 00:59:53,465 --> 00:59:55,217 Ele sabia o que ele estava fazendo, tudo bem. 694 00:59:55,383 --> 00:59:57,803 Oh, a água está linda e quente. 695 01:00:01,807 --> 01:00:03,433 - Ah, quer saber? - O que? 696 01:00:03,558 --> 01:00:05,977 A cama que havia pelo menos 2,5 metros de largura. 697 01:00:08,146 --> 01:00:09,648 Ah, nos divertimos muito. 698 01:00:09,773 --> 01:00:12,567 Eu te digo uma coisa, devemos ter usei cada centímetro daquela cama. 699 01:00:12,734 --> 01:00:15,362 - Mulher - E você conhece minha fantasia? 700 01:00:15,487 --> 01:00:16,807 - Mulher - Mulher 701 01:00:16,947 --> 01:00:20,408 Bem, eu realmente consegui desta vez. Eu passei por isso. 702 01:00:20,534 --> 01:00:22,369 E você sabe o que, realmente funcionou. 703 01:00:22,452 --> 01:00:23,995 entrei no banheiro 704 01:00:24,079 --> 01:00:27,332 e eu sabia que ele pensava que eu iria saia com uma négligée chique, 705 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 mas eu não fiz. Eu consegui, a tira completa. 706 01:00:29,668 --> 01:00:32,754 Uma meia saindo pela porta, duas meias saindo pela porta 707 01:00:32,879 --> 01:00:36,174 e irmão, isso o excitou. Ah, você sabe o que? 708 01:00:36,258 --> 01:00:39,052 Acho que depois disso devemos ter parafusado por pelo menos quatro horas. 709 01:00:39,136 --> 01:00:40,137 Cor! 710 01:00:48,311 --> 01:00:49,479 Olá. 711 01:01:20,594 --> 01:01:22,429 Desligue esse motor. 712 01:01:24,097 --> 01:01:25,849 Não consigo parar, pretinho. Estou atrasado. 713 01:01:25,974 --> 01:01:29,519 - Sim. Dois dias atrasado, não é, Stropper? - Sid: O que você quer dizer? 714 01:01:29,644 --> 01:01:31,563 Dissemos sábado, lembra? 715 01:01:31,730 --> 01:01:34,024 Estávamos esperando naquele pub por horas e horas. 716 01:01:34,107 --> 01:01:35,233 Olha, eu tenho que ir. 717 01:01:35,358 --> 01:01:37,736 Eu tenho um compromisso com um homem muito importante. 718 01:01:38,570 --> 01:01:41,114 - O que você está fazendo? - É o que vamos fazer. 719 01:01:41,239 --> 01:01:42,824 Pegue aquela bicicleta. 720 01:01:43,491 --> 01:01:46,995 - Certo, isso é para começar. - Aqui, deixe essa bicicleta em paz. 721 01:01:47,495 --> 01:01:51,791 Blackie: Saia dessa bicicleta, seu idiota. Você nem tem licença. 722 01:01:51,917 --> 01:01:55,420 Olha, está tudo resolvido. Estou fazendo esse trabalho para Dodger. 723 01:01:55,879 --> 01:01:58,965 Ele vai me deixar ficar com 900 libras até o final da próxima semana, no máximo. 724 01:01:59,090 --> 01:02:01,343 - Que trabalhinho? - Não posso te contar, posso? 725 01:02:01,468 --> 01:02:04,804 Você sabe em que ramo de negócios ele atua. Você me colocou sobre ele. 726 01:02:04,930 --> 01:02:06,210 Eu aprendi minha lição. 727 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 Eu nunca mais quero ver outro corretor de apostas até o dia em que eu morrer. 728 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Esse dia pode chegar mais cedo do que você pensa. 729 01:02:11,645 --> 01:02:12,938 Terça-feira. 730 01:02:13,063 --> 01:02:15,124 Faça isso na terça-feira. Eu vou contar a ele é uma questão de vida ou morte. 731 01:02:15,148 --> 01:02:16,316 Isso é! 732 01:02:16,816 --> 01:02:18,944 Bem, olhe, na verdade, er... 733 01:02:19,027 --> 01:02:20,779 Ele está me dando mil. 734 01:02:21,196 --> 01:02:23,990 - Quero que você fique com os outros cem. - Por que? 735 01:02:24,658 --> 01:02:26,076 Bem... 736 01:02:26,159 --> 01:02:28,161 Bem, eu deixei você esperando, pretinho. 737 01:02:28,578 --> 01:02:32,123 E eu não gosto devo dinheiro às pessoas, não é? 738 01:02:36,795 --> 01:02:40,465 Cem, não é? Certo, eu acredito em você. 739 01:02:40,590 --> 01:02:44,844 Mas você nunca verá quarta-feira se você nos decepcionar na terça-feira. 740 01:02:44,970 --> 01:02:48,932 Essas são minhas últimas palavras. Espere. 741 01:02:57,983 --> 01:03:00,610 - O que aconteceu? - O gêiser superaqueceu. 742 01:03:01,069 --> 01:03:03,989 E disparou o alarme e o sistema de sprinklers. 743 01:03:04,155 --> 01:03:07,325 - Ótimo. - Puro azar. 744 01:03:07,575 --> 01:03:09,202 Os meninos perderam todos os seus equipamentos. 745 01:03:09,369 --> 01:03:11,830 De qualquer forma, eles não foram pegos e é isso que importa. 746 01:03:11,997 --> 01:03:13,498 Quanto a mim? Estou certo nisso. 747 01:03:13,707 --> 01:03:17,002 Neste jogo, você pega o áspero com o suave. 748 01:03:17,711 --> 01:03:19,671 De qualquer forma, pense em a comissão que perdi. 749 01:03:19,879 --> 01:03:22,340 Dodger, eu tenho outras coisas em minha mente. 750 01:03:22,465 --> 01:03:24,384 Eu poderia estar morto em dois dias. 751 01:03:24,509 --> 01:03:26,761 Encontraremos algo para você. 752 01:03:29,889 --> 01:03:31,099 Aqui, olhe. 753 01:03:31,599 --> 01:03:34,853 Ideal! Você não pode falhar. É dinheiro no seu bolso. 754 01:03:34,936 --> 01:03:36,313 O que é? 755 01:03:43,737 --> 01:03:45,423 Cristo! Estes são um pouco fortes, não são? 756 01:03:45,447 --> 01:03:48,366 Bem, o cavalheiro em questão tem sido um menino travesso 757 01:03:48,491 --> 01:03:50,594 e eu não suponho por um momento ele gostaria das fotos 758 01:03:50,618 --> 01:03:52,704 para ir para sua querida esposa. 759 01:03:52,871 --> 01:03:55,457 Então, dê uma volta e ofereça-lhe os negativos. 760 01:03:55,623 --> 01:03:58,418 Vá pelo preço mais alto. Eu começaria com cerca de 5.000. 761 01:04:00,545 --> 01:04:02,797 - Isso é chantagem. - Chantagem? 762 01:04:03,173 --> 01:04:06,259 Chantagem, Sidney, é uma palavra feia. 763 01:04:06,593 --> 01:04:08,678 Você é um vendedor. 764 01:04:08,762 --> 01:04:12,223 Você tem uma mercadoria, então você leva para o licitante com lance mais alto. 765 01:04:12,307 --> 01:04:15,560 Se o primeiro cliente potencial não quer saber, 766 01:04:15,685 --> 01:04:18,521 você vai para o segundo cliente potencial. 767 01:04:18,646 --> 01:04:21,775 - Parece bom quando você fala assim. - Claro que sim. 768 01:04:21,900 --> 01:04:24,027 Este charteris é um homem rico. 769 01:04:24,110 --> 01:04:26,738 Ele tem uma corda de casas de massagem. 770 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 Ele é a resposta para todos os seus problemas. 771 01:04:28,990 --> 01:04:31,576 Mas depende muito sobre como você lida com a venda. 772 01:04:31,659 --> 01:04:33,870 Então, vista seu melhor terno. 773 01:04:33,953 --> 01:04:36,623 Corte um traço. Pareça próspero. 774 01:04:36,706 --> 01:04:38,917 Diga a ele que é um grande negócio. 775 01:04:39,042 --> 01:04:40,377 Impressione-o. 776 01:04:41,920 --> 01:04:43,713 Eu não tenho terno. 777 01:04:57,519 --> 01:04:59,813 “E, nos termos do assentamento, 778 01:04:59,938 --> 01:05:04,067 "metade do lucro líquido estão incorporados no acordo. 779 01:05:04,192 --> 01:05:07,278 "Eu estou, no entanto, negociar uma liquidação em dinheiro, 780 01:05:07,362 --> 01:05:10,448 "mas, até que isso seja resolvido, Eu não estou em posição 781 01:05:10,532 --> 01:05:13,660 "para discutir qualquer novo acordo de parceria. 782 01:05:13,868 --> 01:05:19,249 "Entrarei em contato com você imediatamente a situação foi ratificada. 783 01:05:19,416 --> 01:05:22,794 "Atenciosamente, ar charteris." 784 01:05:22,877 --> 01:05:25,130 Um senhor sul está lá fora. Ele gostaria de ter uma palavrinha com você. 785 01:05:25,255 --> 01:05:26,464 Ah, quem diabos é ele? 786 01:05:26,589 --> 01:05:29,134 Você sabe que eu não vejo ninguém exceto mediante agendamento. 787 01:05:29,217 --> 01:05:31,219 Mas eu disse a ele e ele não iria embora. 788 01:05:31,344 --> 01:05:34,973 Ele me pediu para te dar isso. Ele disse que você entenderia. 789 01:05:35,515 --> 01:05:38,393 Sim. Eu acho que entendo. 790 01:05:38,476 --> 01:05:41,229 Hum... Mande o Sr. Sul entrar, sim? 791 01:05:41,771 --> 01:05:45,024 A propósito, o que Belinda está fazendo? 792 01:05:45,108 --> 01:05:48,695 Ah, bem, nada no momento. Um de seus clientes acabou de cancelar. 793 01:05:48,778 --> 01:05:51,489 - Sr. Charteris irá recebê-lo. - Ah, senhor, é... 794 01:05:52,532 --> 01:05:54,451 - Sul. - Senhor sul. 795 01:05:54,534 --> 01:05:56,244 Agora, enquanto estou me vestindo, 796 01:05:56,369 --> 01:05:59,622 Eu gostaria que você aproveitasse uma massagem revigorante por conta da casa. 797 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Não, obrigado. eu vim para discutir negócios. 798 01:06:01,833 --> 01:06:04,114 Sim, claro, mas eu gostaria que você estar completamente relaxado, 799 01:06:04,210 --> 01:06:06,880 então você estará em melhores condições... 800 01:06:06,963 --> 01:06:08,256 Discuta negócios. 801 01:06:11,134 --> 01:06:12,719 Sim, tudo bem. 802 01:06:13,219 --> 01:06:15,972 Mas sou um homem ocupado, Sr. Charteris. 803 01:06:16,055 --> 01:06:18,391 Eu quero resolver esse assunto acabou e acabou. 804 01:06:18,475 --> 01:06:22,270 Espero que você aprecie totalmente a delicadeza da situação. 805 01:06:22,854 --> 01:06:24,856 Você é um homem razoável, Eu entendo? 806 01:06:24,898 --> 01:06:27,692 Ah, estou, Sr. Sul. Eu sou. 807 01:06:27,775 --> 01:06:30,320 Apenas deite aí e divirta-se. 808 01:06:30,445 --> 01:06:33,823 Venha me ver em meu escritório quando você terminar. 809 01:06:45,376 --> 01:06:47,378 Qual é o seu nome então, hein? 810 01:06:48,922 --> 01:06:50,215 Não está falando? 811 01:06:51,049 --> 01:06:52,634 Está tudo bem. 812 01:06:52,800 --> 01:06:54,844 Gosto de um pouco de mistério em minhas mulheres. 813 01:06:54,928 --> 01:06:55,970 Mas não muito. 814 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Ah, isso é legal. 815 01:07:00,725 --> 01:07:02,268 Ah! 816 01:07:08,274 --> 01:07:10,235 Ah! Vou te dizer uma coisa. 817 01:07:10,693 --> 01:07:14,322 Você pode comer biscoitos na minha cama a qualquer hora, hein? 818 01:07:23,456 --> 01:07:25,416 Ah, Cristo! 819 01:07:31,464 --> 01:07:34,133 Minha perna! Você está quebrando minha perna! 820 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 Você vai quebrar minha perna! 821 01:07:36,386 --> 01:07:39,973 Sair! Sair! Ah, saia! 822 01:07:42,183 --> 01:07:46,729 Não! Não, não, não. Não! Não! Ah! Ah! 823 01:07:46,896 --> 01:07:49,065 Ah! Ah! Ai! 824 01:07:49,148 --> 01:07:51,484 Não, não! Isso não! Não! 825 01:07:59,534 --> 01:08:00,618 Fácil! 826 01:08:10,545 --> 01:08:12,297 Se divertindo? 827 01:08:12,839 --> 01:08:15,967 E isso vai te ensinar a tentar me chantageando, seu pequeno bastardo. 828 01:08:16,134 --> 01:08:18,136 E você pode dizer quem foi quem te enviou 829 01:08:18,219 --> 01:08:20,346 que eles podem encher o resto dessas fotos 830 01:08:20,471 --> 01:08:22,616 porque eles não valem o papel em que são impressos. 831 01:08:22,640 --> 01:08:24,434 Bem, sua esposa! E sua esposa? 832 01:08:24,517 --> 01:08:27,645 Eu não tenho um. Nós nos divorciamos há um ano. 833 01:08:31,316 --> 01:08:33,943 - Olá, trapaceiro. - Olá, Sidney! 834 01:08:35,194 --> 01:08:37,905 Charteris se divorciou há um ano. 835 01:08:37,989 --> 01:08:39,907 Por que você não acertar seus registros? 836 01:08:40,033 --> 01:08:42,833 - Quase tive meu pescoço quebrado. - A história da minha vida, Sidney. 837 01:08:42,869 --> 01:08:44,746 Você sabe, Nunca consegui esclarecer nada. 838 01:08:44,871 --> 01:08:47,957 Não estou interessado na sua vida, trapaceiro. Estou às portas da morte. 839 01:08:48,082 --> 01:08:50,251 Bem, não entre em pânico, Sidney. Quero dizer, hum... 840 01:08:50,376 --> 01:08:52,021 Velho trapaceiro vai tirar algo da cartola. 841 01:08:52,045 --> 01:08:53,963 Como você acha que sobrevivi até agora? 842 01:08:54,047 --> 01:08:55,247 Essa é uma pergunta muito boa. 843 01:08:55,340 --> 01:08:58,551 Olha, eu tenho algo especial para você, Sidney. 844 01:09:00,011 --> 01:09:02,722 Um certo senhor, cujo O nome não pode ser divulgado, 845 01:09:02,847 --> 01:09:04,849 mas quem não é baixo de uma pequena fortuna ou duas, 846 01:09:04,974 --> 01:09:08,436 está desejoso de impor as mãos em uma, hum... certa obra de arte. 847 01:09:08,561 --> 01:09:10,897 -Eh? - Você já ouviu falar de Picasso? 848 01:09:11,064 --> 01:09:15,276 Agora olhe, eu não estou tendo qualquer coisa a ver com a máfia. 849 01:09:15,401 --> 01:09:17,403 A máfia! Ele é um porco ignorante. 850 01:09:17,487 --> 01:09:20,448 Picasso é um dos os maiores pintores de todos os tempos. 851 01:09:20,573 --> 01:09:21,991 E uma de suas obras-primas 852 01:09:22,075 --> 01:09:24,744 está pendurado na parede de uma mansão não muito longe daqui. 853 01:09:24,869 --> 01:09:25,703 Prossiga. 854 01:09:25,787 --> 01:09:29,207 Eu quero você, querido Sidney, obtê-lo por meios justos ou sujos. 855 01:09:29,332 --> 01:09:31,918 E pendure esta cópia em seu lugar, 856 01:09:32,001 --> 01:09:34,754 que eu preparei com grande custo. 857 01:09:34,879 --> 01:09:36,923 Ah, você não está me perguntando beliscar uma pintura? 858 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Eu não estou perguntando a você beliscar uma pintura. 859 01:09:38,800 --> 01:09:41,219 Estou perguntando a você para combinar uma troca. 860 01:09:41,386 --> 01:09:44,180 - E o que acontece quando eles descobrem? - "Descobrir"! 861 01:09:44,347 --> 01:09:47,767 Eles não poderiam dizer a um Picasso da bunda de uma girafa. 862 01:09:49,477 --> 01:09:50,978 Como faço para entrar no local? 863 01:09:51,104 --> 01:09:52,689 Puxe o velho rotina do conselho de água novamente. 864 01:09:52,814 --> 01:09:54,583 Digamos que você deu uma volta para verificar a pressão da água 865 01:09:54,607 --> 01:09:56,609 e, enquanto você está nisso, examine o baseado. 866 01:09:56,693 --> 01:10:00,697 Então, tendo escondido esta cópia em algum lugar sobre sua pessoa, 867 01:10:00,863 --> 01:10:02,907 no momento apropriado, 868 01:10:02,990 --> 01:10:04,367 troque. 869 01:10:05,410 --> 01:10:07,286 - Trocar? - Troque. 870 01:10:07,537 --> 01:10:09,872 E, desta vez, nada pode dar errado. 871 01:10:09,997 --> 01:10:12,750 O velho esquivo dá a você sua garantia pessoal. 872 01:10:12,875 --> 01:10:15,628 Afinal, é apenas uma troca. 873 01:10:57,086 --> 01:10:58,686 Mulher: O que você está fazendo, parado ali 874 01:10:58,713 --> 01:11:00,339 sem uma bebida na mão, né? 875 01:11:00,506 --> 01:11:03,801 Pelo amor de Deus, há bebida suficiente por aqui para afundar um navio de guerra. 876 01:11:03,968 --> 01:11:06,929 Lucinda, querida! Lá. 877 01:11:07,054 --> 01:11:12,185 Ninguém jamais dirá Loretta orgulhosa carece de um pingo de hospitalidade sulista. 878 01:11:12,351 --> 01:11:15,688 Mesmo que ela seja 6.000 milhas longe de casa. 879 01:11:15,938 --> 01:11:17,190 Oh, você é a Sra. Orgulhosa? 880 01:11:17,398 --> 01:11:20,777 Oh! Sinto muito, querido. Achei que você fosse um convidado. 881 01:11:20,985 --> 01:11:24,822 - Ah, não, sou encanador. - Um encanador. Chamei um encanador? 882 01:11:25,156 --> 01:11:28,117 Bem, o conselho me enviou. A pressão da água está em todo lugar. 883 01:11:28,326 --> 01:11:32,079 Loreta, querida. Você está me escondendo. 884 01:11:32,497 --> 01:11:34,332 Onde você está escondendo isso? 885 01:11:34,415 --> 01:11:37,084 Loretta: Este é Hubert, um dos meus amigos mais queridos. 886 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 - Hubert, conheça, hum... - Sid. 887 01:11:41,297 --> 01:11:44,175 Oh! Que nome adorável. 888 01:11:44,217 --> 01:11:48,471 - Loretta: Ele é encanador. - Um encanador! Que interessante. 889 01:11:48,638 --> 01:11:52,016 Bem, você pode enfiar o êmbolo em volta da minha curva qualquer dia. 890 01:11:53,726 --> 01:11:55,978 Eu vou bater em você a maldita cabeça com isso. 891 01:11:56,103 --> 01:11:58,314 Ah! A qualquer momento. 892 01:11:58,648 --> 01:12:02,568 Ele é tão machista, querido. Te vejo mais tarde, cara de coração. 893 01:12:05,196 --> 01:12:06,739 Loreta: Você deve perdoar Hubert. 894 01:12:06,864 --> 01:12:09,575 Ele não tem medo de dizer exatamente como ele se sente. 895 01:12:09,784 --> 01:12:11,452 Está tudo bem. Isso não me incomoda. 896 01:12:11,536 --> 01:12:14,789 Bom. Porque eu acredito em todos serem eles mesmos. 897 01:12:14,914 --> 01:12:18,876 Meu falecido marido, que era um psiquiatra, sempre disse 898 01:12:19,001 --> 01:12:23,965 o problema com o mundo foi a frustração sexual. 899 01:12:25,716 --> 01:12:26,759 Muito verdade. 900 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 Então, de vez em quando, Eu gosto de ter uma pequena reunião 901 01:12:29,470 --> 01:12:32,974 onde todos os meus amigos podem perder todas as suas inibições. 902 01:12:33,057 --> 01:12:36,936 Oh sim. Você quer dizer, mais ou menos, er... Deixar tudo sair? 903 01:12:37,103 --> 01:12:40,773 Exatamente. Oh, Robin, querido, este é o Sid. 904 01:12:40,815 --> 01:12:45,278 Meu! Samantha tem um brilho nos olhos dela esta noite, não foi, querido? 905 01:12:45,444 --> 01:12:49,574 Ela está brilhando para todo mundo. Não posso mantê-la longe dos homens. 906 01:12:50,074 --> 01:12:52,535 E você sabe como eu sou. Eu fico com tanto ciúme. 907 01:12:52,618 --> 01:12:56,706 Eu estava em dúvida sobre vir esta noite, mas ela insistiu, não foi, querido? 908 01:12:56,789 --> 01:12:59,792 Ah, ela mal podia esperar perder suas inibições. 909 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 No momento em que ela entrou na sala, ela tirou toda a roupa. 910 01:13:02,879 --> 01:13:05,464 Com um corpo assim, como você pode culpá-la? 911 01:13:05,590 --> 01:13:08,968 Ela não tem a forma mais bonita? 912 01:13:10,761 --> 01:13:12,805 - Fantástico, sim. - Diga-me, 913 01:13:12,930 --> 01:13:15,057 você acha que eu estava certo trazê-la? 914 01:13:15,892 --> 01:13:18,686 - Sim. - Eu sei por que você está dizendo isso. 915 01:13:18,769 --> 01:13:20,479 Você mesmo gosta dela, não é? 916 01:13:20,605 --> 01:13:21,898 Loretta: Agora, agora, Robin, 917 01:13:22,064 --> 01:13:26,694 Sid não é um homem para intervir duas pessoas que se amam. 918 01:13:26,777 --> 01:13:29,655 Você realmente deve tentar parar de ser tão ciumento, 919 01:13:29,739 --> 01:13:33,743 e eu não devo impedir você de seus deveres por mais um momento. 920 01:14:10,321 --> 01:14:13,157 Loreta: Está se divertindo, querido? Multar. 921 01:14:13,366 --> 01:14:17,036 Aliás, o que realmente há algo errado com minha água? 922 01:14:17,411 --> 01:14:19,538 Hum... bem, não é funcionando corretamente. 923 01:14:19,664 --> 01:14:21,791 Está jogando toda a área fora de equilíbrio. 924 01:14:29,548 --> 01:14:31,384 Mulher: Sai de cima de mim! 925 01:14:33,219 --> 01:14:34,637 Com licença. 926 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 Com licença! 927 01:14:39,767 --> 01:14:41,560 - Você está com meu êmbolo. - Seu o quê? 928 01:14:41,686 --> 01:14:44,188 Bem, está preso na sua ar... Bem, vou ter que devolvê-lo. 929 01:14:44,313 --> 01:14:45,773 Você se importa? 930 01:14:47,024 --> 01:14:49,318 Bem, eu tenho que recuperá-lo. 931 01:14:58,911 --> 01:15:02,456 Ok, pessoal, é hora de ir pescar. 932 01:15:02,498 --> 01:15:04,375 Agora, todos vocês conhecem as regras. 933 01:15:04,583 --> 01:15:07,753 Cada um de vocês tem que pescar para o seu parceiro. 934 01:15:07,878 --> 01:15:10,840 E depois de fisgá-los, eles são seus durante a noite. 935 01:15:10,923 --> 01:15:14,969 Um, dois, três, todos na água! 936 01:16:08,022 --> 01:16:11,150 Ei, não! Ah, não, não! Olhar. 937 01:16:11,275 --> 01:16:14,904 Olha, sou apenas o encanador. Eu sou apenas o encanador! 938 01:16:14,987 --> 01:16:17,531 Eu sou apenas o encanador! 939 01:16:27,041 --> 01:16:29,418 Meu Picasso está na água! 940 01:16:29,543 --> 01:16:31,754 Alguém pesca isso. As cores vão correr. 941 01:16:33,339 --> 01:16:35,633 Você! Você pegou! 942 01:16:35,883 --> 01:16:37,885 Você não é encanador, você é um ladrão! 943 01:16:38,385 --> 01:16:41,263 A polícia. Alguém ligue para a polícia! 944 01:16:41,680 --> 01:16:45,559 - Eu não sou um ladrão. Pertence a mim. - Pertence a você! É meu. 945 01:16:45,726 --> 01:16:48,896 Não há outro igual em todo o mundo. 946 01:16:48,979 --> 01:16:51,357 Seu maldito Picasso pendurado na parede. 947 01:16:51,440 --> 01:16:52,733 Vire-se, dê uma olhada. 948 01:16:52,817 --> 01:16:55,611 Bem, o que isso está fazendo aí, então? 949 01:16:56,362 --> 01:16:59,865 - Bom, não vale nem um centavo, é uma cópia. - Uma cópia! 950 01:17:00,574 --> 01:17:03,410 Eu sei o que você ia fazer! 951 01:17:14,922 --> 01:17:16,173 Samanta! 952 01:17:17,174 --> 01:17:18,843 Ele a matou. 953 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 Ele acabou com ela. 954 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 -Ah! Você entendeu. - Não, não entendi. 955 01:17:29,854 --> 01:17:32,231 Bem, por que não? 956 01:17:33,023 --> 01:17:34,316 Estava acontecendo uma festa, 957 01:17:34,441 --> 01:17:37,069 e uma coisa levou a outra, e eu não fiz a troca. 958 01:17:37,153 --> 01:17:40,406 Olha, trapaceiro, não estou interessado em mais nenhum dos seus pequenos esquemas. 959 01:17:40,573 --> 01:17:43,742 Por mais que eu precise do dinheiro, eu não gostaria de passar o próximo Natal lá dentro. 960 01:17:43,868 --> 01:17:46,537 Ah, bem, Sidney, lembre-se do velho ditado. 961 01:17:46,745 --> 01:17:50,916 "Se no início você não tiver sucesso, tente, tente, tente novamente." 962 01:17:51,041 --> 01:17:53,294 Não estou tentando mais nada. Isso é definitivo. 963 01:17:53,419 --> 01:17:57,298 Ah, que pena, Sidney. Porque eu tenho um destruidor aqui. 964 01:17:57,423 --> 01:17:59,800 Você não poderia errar com este. 965 01:17:59,884 --> 01:18:01,385 Torre de Londres. 966 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Dodger... 967 01:18:03,846 --> 01:18:05,514 Encha! 968 01:18:33,876 --> 01:18:35,377 - Bom dia. - Homem: Bom dia. 969 01:18:35,544 --> 01:18:38,881 - Você, er... você compra bicicletas? - Sim. 970 01:18:39,089 --> 01:18:41,634 Bem, e esta máquina poderosa aqui, então, né? 971 01:18:41,800 --> 01:18:43,761 Vou dar uma olhada nisso. 972 01:19:00,110 --> 01:19:02,279 Fez muita quilometragem, não foi? 973 01:19:02,404 --> 01:19:06,200 Isso só mostra o quão honesto sou. Eu poderia facilmente ter consertado o relógio. 974 01:19:06,367 --> 01:19:07,868 Os pneus estão bem gastos. 975 01:19:07,952 --> 01:19:10,704 Ah, vamos lá. O que são alguns pneus? 976 01:19:10,871 --> 01:19:12,998 O que você quer, troca parcial? 977 01:19:13,123 --> 01:19:15,459 Bem, não. Na verdade, tenho que vendê-lo. 978 01:19:15,668 --> 01:19:17,103 Eu não quero, mas não tenho escolha. 979 01:19:17,127 --> 01:19:18,671 Precisa de dinheiro com pressa, não é? 980 01:19:18,837 --> 01:19:21,423 Não, não. Eu conheço esse velhote quem está vendendo um carro esporte. 981 01:19:21,548 --> 01:19:22,925 Uma verdadeira pechincha. 982 01:19:23,050 --> 01:19:26,178 Mas a menos que eu lhe dê o dinheiro hoje, não vá. 983 01:19:26,345 --> 01:19:28,639 Onde está o livro de registro? 984 01:19:32,601 --> 01:19:35,896 - Alguma compra alugada nele? - Sim, por quê? 985 01:19:36,438 --> 01:19:39,191 - Quantos pagamentos você fez? - Dois. 986 01:19:40,693 --> 01:19:43,946 Você não pode vendê-lo. Não é seu para vender. 987 01:19:44,655 --> 01:19:47,533 Bem, é minha propriedade. Eu comprei, não foi? 988 01:19:47,658 --> 01:19:51,412 Não é sua propriedade até você fazer o último pagamento. 989 01:19:51,578 --> 01:19:54,999 - Quer dizer que não posso vender em lugar nenhum? - Não é seu para vender. 990 01:19:55,124 --> 01:19:59,336 Você tenta vender aquela bicicleta para qualquer outra pessoa, e você será colocado dentro. 991 01:20:02,464 --> 01:20:06,010 - Ah, você não vai embora. - Sim. Vim dizer adeus. 992 01:20:06,135 --> 01:20:08,304 Eu consegui um emprego em uma delas plataformas de petróleo. 993 01:20:08,387 --> 01:20:10,264 Estarei ganhando milhares. 994 01:20:10,431 --> 01:20:14,643 Suponho que sejam boas notícias. Quando você vai embora? 995 01:20:15,769 --> 01:20:16,895 Hoje. 996 01:20:18,439 --> 01:20:22,067 - Gostaria de poder ir com você. - Bem, estarei de volta em alguns meses. 997 01:20:22,192 --> 01:20:24,570 Meus bolsos estarão cheios. Vamos nos divertir muito. 998 01:20:24,695 --> 01:20:27,031 Vá a todos os lugares, veja tudo. 999 01:20:27,156 --> 01:20:29,241 Homem: Vinte dunhills, por favor. 1000 01:21:36,934 --> 01:21:38,936 Apenas descendo o banco. 1001 01:21:39,019 --> 01:21:40,145 Para conseguir o dinheiro. 1002 01:21:40,270 --> 01:21:42,040 Está tudo bem. Iremos até lá com você. 1003 01:21:42,064 --> 01:21:43,816 Faça-lhe companhia. 1004 01:21:43,857 --> 01:21:45,359 Não vamos, stropper? 1005 01:21:46,151 --> 01:21:48,529 Você ainda não confia em mim, não é? 1006 01:21:48,654 --> 01:21:51,281 Não vou emigrar. São apenas mil libras. 1007 01:21:51,365 --> 01:21:54,034 Bem, está tudo bem. Ainda iremos até lá com você. 1008 01:21:54,159 --> 01:21:55,828 Ordens do Guv'nor. 1009 01:21:56,703 --> 01:21:59,081 Sim, bem, você não precisa coloque-se para fora. 1010 01:21:59,206 --> 01:22:02,418 Você parece você não nos quer com você, Sid. 1011 01:22:02,584 --> 01:22:05,295 Você não está experimentando nada, você é? 1012 01:22:06,255 --> 01:22:08,590 Não rasgue as roupas dele. 1013 01:22:08,799 --> 01:22:12,010 Eles valerão algumas libras quando os tirarmos dele. 1014 01:22:14,638 --> 01:22:16,390 Pensando bem. 1015 01:22:18,684 --> 01:22:20,811 Vamos, negrinho. O banco estará fechado. 1016 01:22:20,936 --> 01:22:23,397 E daí? Você não tem nada nisso. 1017 01:22:23,480 --> 01:22:25,023 Eu não sou grosso. 1018 01:22:26,567 --> 01:22:28,068 O que há na bolsa? 1019 01:22:28,193 --> 01:22:29,278 Bem, é, er... 1020 01:22:29,361 --> 01:22:32,072 Sou eu lavando roupa. eu passo a roupa lavada a caminho do banco. 1021 01:22:32,197 --> 01:22:33,532 Abra. 1022 01:22:41,081 --> 01:22:42,749 Você está certo. 1023 01:22:44,001 --> 01:22:45,794 Você não está emigrando. 1024 01:22:45,919 --> 01:22:49,339 Eles não aceitam aleijados nestes países estrangeiros. 1025 01:22:50,924 --> 01:22:54,052 Stropper, seu momento chegou. 1026 01:22:57,639 --> 01:22:59,475 Eu nunca fiz mal a você. 1027 01:22:59,558 --> 01:23:02,895 Eu não disse que você fez isso. O trabalho é meu, não é? 1028 01:23:06,398 --> 01:23:08,650 Você nunca me deu uma chance. 1029 01:23:08,734 --> 01:23:10,360 Você não me deu tempo suficiente. 1030 01:23:10,444 --> 01:23:13,363 Você está me partindo o coração. 1031 01:23:13,447 --> 01:23:14,698 Stropper! 1032 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 Senhor, isto é um assunto privado. 1033 01:23:19,870 --> 01:23:22,331 Minhas desculpas, mas tenho que falar com o Sr. South. 1034 01:23:22,414 --> 01:23:24,625 Nós também, e o vimos primeiro. 1035 01:23:24,708 --> 01:23:27,044 eu sou do seguradora de bovinos. 1036 01:23:27,127 --> 01:23:29,087 Ele não vai precisar de nada. Empurre! 1037 01:23:29,171 --> 01:23:30,422 Não estou vendendo seguros. 1038 01:23:30,506 --> 01:23:32,466 Aqui, eu não te conheço? 1039 01:23:32,549 --> 01:23:33,717 Eu estava na delegacia 1040 01:23:33,800 --> 01:23:36,887 quando você fez uma declaração sobre isso, er... assento de lavatório. 1041 01:23:37,012 --> 01:23:39,473 - Ah, isso mesmo, sim. Eu lembro. - Assento de lavatório? 1042 01:23:39,640 --> 01:23:43,393 Tenho o prazer de informá-lo, Sr. South, que você merece a recompensa. 1043 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 Mil libras. 1044 01:23:44,895 --> 01:23:47,814 Por fornecer informações que levem a a recuperação de bens roubados. 1045 01:23:47,981 --> 01:23:50,651 Agora, basta assinar este recibo. 1046 01:23:52,778 --> 01:23:54,863 Vire as costas, stropper. 1047 01:24:00,452 --> 01:24:02,746 Minhas desculpas por a interrupção, senhores. 1048 01:24:02,829 --> 01:24:04,081 Bom dia. 1049 01:24:06,208 --> 01:24:09,795 - Mil libras. - Onde está seu banco? 1050 01:24:12,923 --> 01:24:14,550 Senhor Rockefeller. 1051 01:24:14,716 --> 01:24:17,594 Olá, garoto. Eu ouvi tudo sobre sua sorte inesperada. 1052 01:24:17,678 --> 01:24:19,763 Sim, os corretores de apostas também. Peguei muito. 1053 01:24:19,930 --> 01:24:21,530 Vamos, porcaria. Estou de volta ao mercado. 1054 01:24:21,682 --> 01:24:23,976 - Tem alguma coisa? - Nada. Sair. 1055 01:24:26,103 --> 01:24:29,314 - Estou desesperado. Eu farei qualquer coisa. - Qualquer coisa? 1056 01:24:29,398 --> 01:24:32,734 Ah, Deus! 1057 01:24:35,904 --> 01:24:38,031 - Qualquer coisa? - Sim. 1058 01:24:38,198 --> 01:24:40,492 Tenho algo para lhe mostrar. 1059 01:24:43,662 --> 01:24:44,871 O que é? 1060 01:24:44,997 --> 01:24:47,499 É uma nova mecânica limpador de canos e ralos. 1061 01:24:47,666 --> 01:24:50,419 - Estou iniciando um novo serviço. - Drenos? 1062 01:24:50,544 --> 01:24:51,864 - Sim. - Comigo não, você não está. 1063 01:24:51,920 --> 01:24:53,297 Aqui, espere. 1064 01:24:53,463 --> 01:24:56,133 Eu estava pensando em colocar você responsável exclusivo por isso. 1065 01:24:56,216 --> 01:24:58,176 Só porque você não consegue contratar mais ninguém. 1066 01:24:58,302 --> 01:24:59,845 Sim... não! 1067 01:25:00,345 --> 01:25:02,598 Ah, olhe aqui. Olha, alguém tem que fazer isso, não é? 1068 01:25:02,723 --> 01:25:05,934 Será um bom salário. Muitas horas extras. 1069 01:25:08,395 --> 01:25:10,314 - Tudo bem. - Bom garoto. 1070 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Você aprenderá como lidar com isso máquina, garoto, você vai ganhar muito dinheiro. 1071 01:25:13,942 --> 01:25:16,445 Ele faz o trabalho dez vezes mais rápido. 1072 01:25:16,528 --> 01:25:19,698 Aqui, experimente em nossos ralos aqui. 1073 01:25:21,617 --> 01:25:23,535 Pratique um pouco. 1074 01:25:32,336 --> 01:25:35,922 - Olá, estranho. - Ei, Suze. 1075 01:25:36,590 --> 01:25:39,968 Sim, bem, a vida tem sido um pouco complicado ultimamente. 1076 01:25:40,093 --> 01:25:42,888 Sim, eu sei. Eu ouvi tudo sobre seus problemas. 1077 01:25:43,013 --> 01:25:45,974 Eh, ainda somos amigos, não somos? 1078 01:25:48,560 --> 01:25:53,023 Sim, claro que ainda somos amigos. Aqui, aperte esse botão, sim? 1079 01:26:46,034 --> 01:26:49,705 -Backing vocals: J“Estou voando j“ -cantor masculino: J“ voltando para casa novamente j“ 1080 01:26:49,788 --> 01:26:52,833 -j' estou voando j“ -j' Eu não estarei sozinho novamente j“ 1081 01:26:52,916 --> 01:26:56,753 -j' bem acima de j“ -j'Estou comemorando j“ 1082 01:26:56,837 --> 01:27:00,882 -j' meu amor j“ -j' estar com meu bebê de novo j“ 1083 01:27:00,966 --> 01:27:04,052 -j' estou voando j“ -já estou voltando para casa de novo j“ 1084 01:27:04,136 --> 01:27:07,889 -j' estou voando j“ -j' Eu não estarei sozinho novamente j“ 1085 01:27:07,973 --> 01:27:11,309 -j' bem acima de j“ -j'Estou comemorando j“ 1086 01:27:11,393 --> 01:27:14,813 backing vocals: J“ meu amor j“ 1087 01:27:21,778 --> 01:27:24,531 Cantor: J“escalando no 5:45 1088 01:27:24,614 --> 01:27:28,326 estou me sentindo bem por dentro 1089 01:27:28,952 --> 01:27:31,788 j“sinto os jatos ganhando vida 1090 01:27:31,872 --> 01:27:35,333 j“ganhar vida, tudo bem 1091 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 j“Eu sei que eu disse Eu nunca mais voltaria 1092 01:27:39,463 --> 01:27:42,674 j“mas as luzes da cidade quebraram e eles me mataram 1093 01:27:42,799 --> 01:27:46,094 -backing vocals: J“Estou voando j“ -cantor: J“ voltando para casa novamente j“ 1094 01:27:46,136 --> 01:27:49,431 -j' estou voando j“ -j' Eu não estarei sozinho novamente j“ 1095 01:27:49,514 --> 01:27:53,268 -j' bem acima de j“ -j'Estou comemorando j“ 1096 01:27:53,351 --> 01:27:57,522 -j' meu amor j“ -j' estar com meu bebê de novo j“ 1097 01:27:57,606 --> 01:28:00,817 -j' estou voando j“ -já estou voltando para casa de novo j“ 1098 01:28:00,942 --> 01:28:04,404 -j' estou voando j“ -j' Eu não estarei sozinho novamente j“ 1099 01:28:04,488 --> 01:28:08,033 -j' bem acima de j“ -j'Estou comemorando j“ 1100 01:28:08,116 --> 01:28:13,914 j“meu amor j“ 1101 01:28:22,130 --> 01:28:30,130 Legendas por powerhouse films ltd